원 문 Wesley’s Rules for Band-Societies
Drawn up December 25, 1738.
The design of our meeting is, to obey that command of God, “Confess your faults one to another, and pray one for another, that ye may be healed..
To this end, we intend.
- To meet once a week, at the least.
- To come punctually at the hour appointed, without some extraordinary reason.
- To begin (those of us who are present) exactly at the hour, with singing or prayer.
- To speak each of us in order, freely and plainly, the true state of our souls, with the faults we have committed in thought, word, or deed, and the temptations we have felt, since our last meeting.
- To end every meeting with prayer, suited to the state of each person present.
- To desire some person among us to speak his own state first, and then to ask the rest, in order, as many and as searching questions as may be, concerning their state, sins, and temptations.
Some of the questions proposed to every one before he is admitted among us may he to this effect.
- Have you the forgiveness of your sins.
- Have you peace with God, through our Lord Jesus Christ.
- Have you the witness of God’s Spirit with your spirit, that you are a child of God.
- Is the love of God shed abroad in your heart.
- Has no sin, inward or outward, dominion over you.
- Do you desire to be told of your faults.
- Do you desire to be told of all your faults, and that plain and home.
- Do you desire that every one of us should tell you, from time to time, whatsoever is in his heart concerning you.
- Consider! Do you desire we should tell you whatsoever we think, whatsoever we fear, whatsoever we hear, concerning you.
- Do you desire that, in doing this, we should come as close as possible, that we should cut to the quick, and search your heart to the bottom.
- Is it your desire and design to be on this, and all other occasions, entirely open, so as to speak everything that is in your heart without exception, without disguise, and without reserve.
Any of the preceding questions may be asked as often as occasion others; the five following at every meeting.
- What known sins have you committed since our last meeting?
- What temptations have you met with?
- How were you delivered?
- What have you thought, said, or done, of which you doubt whether it be sin or not?
- Have you nothing you desire to keep secret?
https://archive.org/details/rulesofbandsocie468wesl
신도반 회칙
우리 모임의 목적은 “너희의 잘못을 서로에게 고하고 그것을 치유하기 위하여 서로 기도하라”는 하나님의 명령에 순종하는 것이다.
이 목적을 위해 우리는 다음 사항들을 지향한다.
- 최소한 일주일에 한번 씩 모인다.
- 특별한 사유가 없는 한 정해진 시간에 늦지 않게 온다.
- (우리들 가운데 참석한 사람들이) 정시에 정확하게 기도나 찬송으로 시작한다.
- 우리 각 사람은 순서에 따라, 우리의 영혼의 진정한 상태를 자유롭고 분명하게 이야기하고 지난 모임 이후로 저지른 생각과 말과 행동에 대한 과오들과 우리가 느꼈던 시험들에 대해 이야기 한다.
- 매 모임은 참석한 각 사람의 상태에 적절한 기도로 끝을 맺는다.
- 우리들 가운데 한 사람이 그 자신의 상태를 먼저 말하고, 그 다음 순서에 따라 나머지 사람들에게 자신의 상태와 죄들과 시험들에 대해서 조사하는 질문을 많이 하는 것이 바람직하다고 생각한다.
어떤 사람을 우리들 안에 받아들여지기 이전에 그에게는 다음과 같은 취지의 질문을 한다.
- 당신은 죄사함을 받았는가?
- 당신은 우리 주 예수 그리스도를 통해서 하나님과 화해했는가?
- 당신이 하나님의 자녀라는 사실에 대해 당신의 영과 함께하시는 하나님의 성령의 증거를 가지고 있는가?
- 하나님의 사랑이 당신의 심령 속에 발산되고 있는가?
- 내적으로나 외적으로나 당신을 지배하는 죄를 가지고 있는지 않는가?
- 당신은 당신의 과오들이 이야기 되는 것을 원하는가?
- 당신은 당신의 과오들이 명백하고 철저하게 이야기 되는 것을 원하는가?
- 당신은 우리들 가운데 어떤 사람이라도 그가 당신에 관하여 마음에 품고 있는 생각을 무엇이든지 그리고 때때로 당신에게 말하는 것을 원하는가?
- 잘 생각해 보라! 당신은 우리가 당신에 관하여 생각하는 것과 두려워하는 것과 들은 것을 무엇이든지 말하는 것을 원하는가?
- 당신은 우리이가 이렇게 행하는 가운데 가능한 한 아주 가까워져서 우리가 바로 본론으로 들어가 당신의 마음 깊은 곳 까지 조사해 보는 것을 원하는가?
- 이렇게 하는 것이 당신의 소원이요 의도인가? 그리고 다른 모든 경우에도 완전히 개방적으로 당신의 가슴속에 있는 모든 것들을 예외 없이 꾸밈없고 남김없이 말하기를 원하는가?
앞의 질문들을 기회가 있을 때마다 자주 물어야 한다. 그리고 다음의 다섯 가지 질문들을 매번 이 모임에서 물어야 한다.
- 당신이 지난번 모임 이후로 지은 죄 가운데 알고 지은 죄는 무엇인가?
- 당신은 어떤 시험을 당했는가?
- 당신은 어떻게 그 시험을 이겼는가?
- 당신이 생각하고 말하고 행한 것 가운데 죄인지 아닌지 의심이 가는 것은 무엇인가?
- 당신이 비밀로 간직하고 싶은 것은 아무것도 없는가?
