교회안내
Church & Ecclesia

예배와 말씀
Worship & Kerygma

훈련과 섬김
Didache & Diakonia

다음세대&다리사역
Youth/EM

교제와 선교
Koinonia & Diaspora

교제와 선교
Koinonia & Diaspora
새가족환영
New Family Welcome
자유게시판
Free Board
방명록
Guest Board
자료실
Source Board
성지순례
Holy Place Pilgrim
선교소식
Mission Letter
       
자유게시판 Free Board

칼릴 지브란 On Marriage (결혼에 대하여)

 

The Prophet (예언자)라는 책에서의 On Marriage (결혼에 대하여)

 

<원문>

Then Almitra spoke again and said, “And what of Marriage, master?”

And he answered saying :

You were born together, and together you shall be for evermore.

You shall be together when white wings of death scatter your days.

Aye, you shall be together even in the silent memory of God.

But let there be spaces in your togetherness.

And let the winds of the heavens dance between you.

Love one another, but make not a bond of love :

Let it rather be a moving sea between the shores of your souls.

Fill each other’s cup but drink not from one cup.

Give one another of your bread but eat not from the same loaf.

Sing and dance together and be joyous, but let each one of you be alone,

Even as the strings of a lute are alone though they quiver with the same music.

Give your hearts, but not into each other’s keeping.

For only the hand of Life can contain your hearts.

And stand together yet not too near together :

For the pillars of the temple stand apart,

And the oak tree and the cypress grow not in each other’s shadow.

 

 

<번역문> – 번역 by 류시화

함께 있되 거리를 두라 – 칼릴 지브란

 

함께 있되 거리를 두라.

그래서 하늘 바람이 너희 사이에서 춤추게 하라.

서로 사랑하라.

그러나 사랑으로 구속하지는 말라.

그보다 너희 혼과 혼의 두 언덕 사이에 출렁이는 바다를 놓아두라.

서로의 잔을 채워 주되 한쪽의 잔만을 마시지 말라.

서로의 빵을 주되 한쪽의 빵만을 먹지 말라.

함께 노래하고 춤추며 즐거워하되 서로는 혼자있게 하라.

마치 현악기의 줄들이 하나의 음악을 울릴지라도 줄은 서로 혼자이듯이.

서로 가슴을 주라. 그러나 서로의 가슴속에 묶어 두지는 말라.

오직 큰생명의 손길만이 너희의 가슴을 간직할 수 있다.

함께 서 있으라. 그러나 너무 가까이 서 있지는 말라.

사원의 기둥들도 서로 떨어져 있고.

참나무와 삼나무는 서로의 그늘 속에선 자랄 수 없다.

This entry was posted in 자유게시판 Free Board. Bookmark the permalink.

Comments are closed.

No.TitleWriterDateHit
1069 샌드라 오커너(Sandra Day O’Connor) webmaster 2024.11.18 21
1068 너는 내게 부르짖으라 webmaster 2024.11.16 22
1067 지노박선교사-워싱턴 하늘비전교회 webmaster 2024.11.12 31
1066 선교와 열방을 위한 기도🙏 webmaster 2024.11.12 31
1065 매주 화요일은 다음 세대를 위해 기도하는 날입니다. webmaster 2024.11.12 37
1064 한국인이 사랑하는 복음송 webmaster 2024.11.06 45
1063 아내란 누구인가? webmaster 2024.11.04 30
1062 메릴랜드 김장의 날 webmaster 2024.10.29 47
1061 – 여운을 남기는 말 – Words that leave lasting impression webmaster 2024.10.25 86
1060 영어로 목사를 나타내는 3단어 webmaster 2024.10.19 2889
< Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 107 ... Next > 
 
    워싱턴 하늘비전교회 Heavenly Vision Community Church | 담임목사: 장재웅 (Rev. Jaewoong Chang)
Address:7565 Teague Rd Hanover MD 21076 | Cell: (410)200-3859 | Office: (410)595-6958 | Email: mdkumc@gmail.com
COPYRIGHT © 2018 Heavenly Vision Community Church. All Rights Reserved.
Powered by Heavenly Vision Community Church