영국성서공회(BFBS) 아카이브가 오래 전에 캠브리지대학교 도서관으로 이전했다. 고문서실 안에는 <예수셩교누가복음젼셔> 원본이 두 권 있었다.
표지 1 캠브리지대학교 전시본
광세 팔년 / 예수셩교누가복음젼셔 / 심양 문광셔원 간
광세는 중국 청나라의 연호로 8년은 1882년이다. 아래 공간에 BFBS(British and Foreign Bible Dociety) 도서관 도장을 찍었다. 위에는 사서가 손글씨로 다음과 같이 적었다.
“Gospel of St. Luke in Corean. Rev. W. Wright. Sec. of Bible Society, London. with compl[emen]ts of JR. Newchwang, 24 March, 1882”
곧 “한글판 누가복음, 런던 성서공회 총무 라이트. 존 로스의 강명편 부록. 우장, 1882년 3월 24일 [발송]”이라고 적었다. 첫 한글 복음서인 누가복음은 3월에, 두 번째인 요한복음은 5월에 발간되었다.
영국성서공회는 번역서에 주석이나 부록을 넣지 못하게 했는데, 예외적으로 첫 복음서이기 때문에 부록으로 고유명사를 설명하는 ‘강명편’을 넣도록 허락했다. 그래서 이 책은 영국성서공회사에서도 중요하다. 사서는 이를 알고 표지에 로스가 쓴 부록이 들어가 있다고 표시했다.(자료:옥성득교수)
